Traduction française de l'encyclopédie FFXIV

[Super-Pucelle]

Bonjour. o/

Je remarque qu'il n'a pas été question d'une version française (ou allemande) de cette encyclopédie au cours de la Live Letter 32 (elle devrait sortir pour le mois d'octobre dans nos contrées).

Autant je trouve ce genre de travail dispensable sur les artbooks, autant pour la bible du lore...

Une version française est-elle prévue ou faut-il faire appel à la puissance du "J'aime" pour qu'elle soit considérée ? :3

[Mylee]

J'aimerais beaucoup une version française, mais si elle ne doit sortir qu'en anglais, je ferai avec. Si je ne lis pas parfaitement l'anglais, je me débrouille et j'ai des amis qui pourront m'aider à le traduire

[alex4815162342]

Il est indiqué sur ce screen que la version "Anglaise"devrait être disponible aux US / EU le 17 octobre !

Il est donc très peu probable qu'une version Fr soit disponible !

[Yasminou]

J'aimerais beaucoup une version française, mais si elle ne doit sortir qu'en anglais, je ferai avec. Si je ne lis pas parfaitement l'anglais, je me débrouille et j'ai des amis qui pourront m'aider à le traduire

Comme Mylee, l'anglais ne me dérange pas. Mais vu que je joue en français, je préférerais une traduction (par l'équipe de traduction, hein) dans la langue de Molière afin d'avoir toutes les sources du folklore dans notre langue .

[Nekotee]

Autant j'adorerais
Autant je doute que ça se fasse
Car faudrait une version allemande aussi si on prend côté EU

Alors que l'anglais c'est bateau ça passe partout en theorie

(Après perso je dis ca parce que je lis l'anglais aussi vite que le français...)

[Sangigi_Fuchsia]

Personnellement, n'alignant pas 2 mots en anglais, j'apprécierais beaucoup une traduction ^^' Ça laisse tout de même une grande partie des joueurs sur le carreau. Tout comme l'a dit SP, sur un artbook c'est pas dramatique, je m'en passe très bien, mais là ...

Le jeu est traduit en FR, avec même un doublage dans cette langue, cela me parait peu cohérent de ne pas traduire cela aussi.

[Kaposhipi]

Bonjour tout le monde,

Bien que nous comprenions votre intérêt pour le folklore du jeu, l'encyclopédie n'est effectivement prévue qu'en japonais et en anglais.

Merci de votre compréhension~

[Watachy]

<troll>
La bastille ayant déjà était prise il y a de ça quelques siècles, je propose de prendre les bureaux d'SE pour nous faire entendre.
Aux armes amis du Lore ! C'est inadmissible ! </troll>

C'est bien dommage, même si l'anglais ne me pose pas de problème il est vrai que c'est un aspect du jeu qui plaît et intéresse beaucoup de monde, la proposer en seulement deux langues est bien dommage !

[Coupain]

c'est franchement dommage car autant les arts books c'est pas grave de pas les avoir en français car ca reste des images et l'anglais a l'interieur est comprehensible mais pour un livre sur le Lore du jeu j'aurais apprécié une traduction surtout qu'il marcherais bien, pour autant je comprends aussi qu'il aurait fallu le traduire en Francais, Espagnol, Italien, Allemand et cie et ils ont peut etre pas les moyens logistiques de le faire. Bon malgré tout je connais des acharnés qui le traduiront sur leurs forums mais bon ca restera malgré tout une exclusivité étrangère

J'espere en compensation une levée d'exclusivité prochaine sur la monture nuage magique, Panda, Fenrir rouge et nouvelles montures tank comme promis ^^

[Watachy]

J'espere en compensation une levée d'exclusivité prochaine sur la monture nuage magique, Panda, Fenrir rouge et nouvelles montures tank comme promis ^^

Y'a plus d'exclusivité maintenant que ca se vend 30 balles par région !