This method exists on ffxi, I am unaware of a way to select the window without using the mouse. I play almost entirely from the controller and am sure there are many others that do also. We need a method to select and scroll the chat windows like FFXI on ps3 or Xbox360.