I completed all of Klynthota's quests. Including Moon Silver and Me. And checked the NPC every hour for a full game day and she would not allow me to initiate a Triple Triad match. Others reported that they could and had only completed the same quest that I had.