I would rage, especially if you picked up some worthless things from chests along the way. However it's kinda your bad for not checking. As an example when doing treasure maps I make sure that anything I picked up from killing the mobs is dumped and I have at least 8 slots open before opening the chest.