I would imagine they wouldn't even let you log in through steam since you didn't have a steam key since they seem to treat it as different platform such as PS3/PS4. Have you tried logging in through your non-steam client?