In the emote menu there's a box that can be checked that makes the emote text not appear in the chat log.

You can also type the emote you want to use '/emote motion' and that will make you emote without making the text appear on chat.