As for marks on quest targets. They only show for quests that are in your active quest list. Nowadays it is possible to actively disable a quest from showing there. Yes, it is possible to have completely clear duty list which only pops into action with fates and such temporal duties.

What would be nice would be to have toggle to make all newly received quests disabled in this manner.