I have every card to date except Nidhogg (152/153), so I can confirm that it does indeed come from a Gold Triad Card, albeit at a low chance like you said.
80 runs of the Aery and 10 clears of the trial and still no Nidhogg Card. I WILL GET YOU ONE DAY!