Entries you'd like to see added to Auto-Translation

[FinaSel]

I've made this thread to see what entries you would like to see added to the Auto-Translate feature.
(I did a search but could not find a similar thread.)

To start, I would like to see "Ephemeral gathering nodes" added.
"Unspoiled gathering nodes" is an option, so how about adding ephemeral ones?

There were a few others I thought of, but can't remember them now. I'll add them later.
What words / phrases do you think need to be added to the Auto-Translate feature?

[FinaSel]

There are several things that need to be updated or added to the auto-translation feature.

How about words like:
Crafting
Control
Crafting Points (CP)
Gathering (the rating)
Perception
Legendary Nodes
Favors
and so on

Furthermore, can we add Main Scenario Quest character names to the auto-translation feature please? Some of the names are difficult for me to pronounce / spell even in English, so it is very difficult for me to guess how they are pronounced / spelled in Japanese.

I like to talk to my FC mates about the main scenario quests and story. I usually need to research how to type an NPC's name in Japanese on google.

EDIT: I remembered while mentioning "Crafting", can we add names of materia to the auto-translation feature please?
Considering that Materia V is マティリジャ or something quite different in Japanese, it can be confusing.

[PharisHanasaki]

{Expanded} please!
As an astro main I've got macros set for each of the expanded Cards and I noticed there's no auto translation for any of the Royal Road enhancements.
I've found these to be super useful when casting them on party members, as they become aware of the buff. Thus the card effect doesn't go to waste.

[Morningstar1337]

• Names of the 12, sans Epithets
• Expanded, Extended and Enhanced
• Astral Fire. Umbral Ice, Greased Lightning, Aethertrail Attunement and other buffs/mechanics
• Moogle

[FinaSel]

How about adding The Aquapolis in the Auto Translation feature? Other dungeons were added, but this one was overlooked!

[FinaSel]

Please add "Heavensward" and "The Minstrels Ballad : Thordan's Reign" to the dictionary.

Ultima's Bane and Nidhogg's Rage are there, but you somehow missed Thordan's Reign.

There is also "The Singularity Reactor (normal)", but no "Extreme". Which is basically the same as the minstrel's ballad, but you should put at least one of those in the dictionary.

And can we please get "Good afternoon"?
We have "good morning" and "good evening". But not "good afternoon".
Because こんにちは is translated as "Hello" or something like that.
Any way we can get two options?