Legendary medals gets dropped with RNG. If you have Watch on or not. Only thing that matters is that you have the right Yokai out for it. I farmed a bit without watch and got legendary drop.

As for 6th weapon you need 15 medals again.