You are correct that you cannot directly control specifically the size of nameplates and that this would be a nice feature.

However, you do have a couple options available: you CAN control who has nameplates and who does not. Beyond that, there's a UI scale option (that you presumably have set to Full HD or 4K) that makes the nameplates (and most else) scale. I personally enjoyed using this to make mine bigger.