When you make a character, I think the servers with more chocobo icons lit up are the more populated servers. Aside from that, unfortunately the other information isn't available to us currently. You DO have a better chance to find more varieties of playtimes and more English speakers on more populated servers. I think Selbina is one of the more popular ones.