They should make it so you can click through party-member names and also your own name. This would alleviate the issue to some extent.

Another suggestion would be to show you which mob you will target by hovering your cursor over it without actually having to click. It's annoying to click on something with your mouse and you end up targeting the wrong thing.

In some other games it highlights the mob before you click to lock-on.