I'm not aware of any way to reset the dialogue box' position, unfortunately. You could try to search along the edges of the screen when the dialogue box should be there though, to see if you can find it and drag it back into view.