A server transfer is a thing with real life value, so you trading real life currency for that is not forbidden. People could buy it as a present for example. You can also "bribe" him with gil to spend real money on his own transfer, but you can't give him gil and receive something worth real life money. If he just buys a transfer for himself you aren't receiving anything for yourself, so it's allowed.