I always liked the more direct translation "Dragon Knight" better than Dragoon, for 竜騎士. It sounds a little awkward in English, but Dragoon carries implications of "light mounted cavalry" and clearly it just sounded cool to Ted Woolsey and the name stuck.