I don't know about the hairstyle when you buy it from MogStation though. If you got it from the event it would register and you'd have access to the Snow hair because you had the clear flag for the event. But I don't know how the MogStation works... However you can exchange female specific items to male items at the Calamity Salvager - but only the event related ones.