It feels like the idea of Ishgard housing has been revised quite a lot since 3.0's initial launch. The original 3.0 MSQ heavily suggested/hinted at Idyllshire hosting the new housing ward, and my guess is that's where the apartment building will still be located.

That option to move houses seems to have fallen through the cracks and been dropped unfortunately.