Useful JP terms (JP/EN translation)

[Mikita]

Hi Reinhart,
Thanks for keeping this list. I'm sure many people find it handy.

I don't know if you want to include too many alternatives, or the list could be never-ending --
but a lot of players I know tend to use 湧く for monsters popping, rather than 現す。



By the way, do you think it would be good to include the Thornmarch Moogle names in your list?
クープ
カパ
コギ
パコ
キップ
プキ
ピコ
王 or ボス

... I don't remember their English names, but I see other players referring to the sword Moogle as Whiskersomething?
I guess the names are very different.

[ShadowCadja]

Hi Reinhart,
Thanks for keeping this list. I'm sure many people find it handy.

I don't know if you want to include too many alternatives, or the list could be never-ending --
but a lot of players I know tend to use 湧く for monsters popping, rather than 現す。



By the way, do you think it would be good to include the Thornmarch Moogle names in your list?
クープ
カパ
コギ
パコ
キップ
プキ
ピコ
王 or ボス

... I don't remember their English names, but I see other players referring to the sword Moogle as Whiskersomething?
I guess the names are very different.

Ruffletuft Kupta Kapa - 斧
Whiskerwall Kupdi Koop - 剣
Furryfoot Kupli Kipp - 白
Woolywort Jolly Kogi - 弓
Pukla Puki Pomburner - 黒
Puksi Piko Shaggysong - 詩
Pukna Pako Tailturner - シ
Good King Moggle Mog XII - 王


At least those are the abbreviations some JP friends told me. =o Hope it helps!