Here are a few of the new place names, along with a few others that I didn't include in my earlier list:

Miscellaneous
chocobo - チョコボ
Ifrit - イフリート ... short: イフ
Ifrit (Hard) - 真イフリート ... short: 真イフ

Beastmen Strongholds
Natalan - ナタラン
U'Ghamaro Mines - ウ・ガマロ ... full: ウ・ガマロ武装鉱山
Zahar'ak - ザハラク ... full: ザハラク戦陣

Dungeons
Totorak - トトラク
Dzemael - ゼーメル ... short: ゼメ

Mines
Copperbell Mines - カッパーベル銅山 ... short: 銅山 or カッパーベル
Nanawa Mines - ナナワ銀山 ... short: 銀山 or ナナワ

HNM's
Great Buffalo - グレートバッファロー ... short: ブッファロー
Uraeus - ウラエウス
Mosshorn - モスホーン
Dodore - ドドレ