I am having the exact same problem - but in addition to the game completely freezing the recipe Maddeline gives me is for Toadskin Armguards... but shes asking for 5 Toadskin Jackets... I've basically wasted a ton of mats already trying to figure out what she really wants hoping it would solve the freeze but no.

So not only is she broken, but the Journal text is completely wrong as well.