The ability to change Mount Music instead of just switching it of

[AnimaAnimus]

You can already do that. The text command /bgm will toggle background music on and off.

You can't keybind it without a macro as far as I know. mute master volume is the only option in the keybind menu.