If the video memory is that low it can actually completely prevent a game from running (the updater uses the game engine and uses alot of resources). Depends on the game though and as we know FFXIV isn't the best piece of code I would suspect that this is the reason.