I haven't ever used the world transfer service, but looking at your picture above, perhaps you need to first select the destination world and hit confirm first? (it's higher up the page suggesting that's the first thing it's expecting you to do).

Perhaps doing that will populate the second dropdown you're trying to select?