So there are two different phenomena you're describing here. The main quest itself would appear as present but locked, requiring the expansion to be active on the account and installed on the client. The crafting quest example would presumably not appear at all because it has some Heavensward portion of the main quest as a prerequisite. Quests without met prerequisite quests simply don't appear at all.