The best way to level a Tank is doing Dungeons. You have fast entrytimes and more important you learn at least a bit how to play a Tank. You can always do some Fates in between but if you only with Fates you never learn how to play a Tank properly and you will fail in the level 60 Dungeons.