I found a site which indicated Balmung had about 24.5k and Gilgamesh had about 17.2k and they were indeed the most populated servers. I don't know how precise it was, the site appeared to be created by the Japanese so I can't really tell exactly how they're coming up with the numbers. Either way, take it with a grain of salt.