I imagine for personal use, it's perfectly okay to do. I've actually seen quite a few FFXIV-inspired craft items on Etsy (jewelry with job icons, car decals, etc) and those people seem to stay in business and out of trouble. There's also people who commission and create FFXIV cosplay costumes/props. I think as long as you aren't mass producing anything, I think you are okay.