What treasure coffer? Last I checked, the quest where you go into the mines and get the weapon base is just a shiny pickup that may be hard to find since the search radius is quite large and the hallways may only just graze that circle but be where the item actually is