No, the greatest buff will be used and those beneath will be ignored.

Sprint > Swiftsong > NIN traited movement > Fists of Wind

However, only Mounts will delete the non-stance buff beneath them (Swiftsong or Sprint; Fists of Wind remains).