I've had plenty of tanks that don't look at party chat at all.

I seriously try to play the game of "12 year old, idiot, or troll" sometimes when finding a particularly horrible tank. I imagine sometimes it could be a combination of all 3.

The auto-translate works just fine. Probably wouldn't have mattered if you typed perfect french, that guy wouldn't have reacted any different.