I usually keep track of new posts on the boards through the "New Posts" button on the top left of the window.

However, something which has been bugging me is the fact that you can't see what subcategory the tread is located in without going into the actual thread.

What I suggest is a quick link/title of the subforum next to the thread title for a better overview.

Did that make sense?