It's all pronounced the same 'q' or 'que' or 'queue'.

I could understand if the shortening of the word had a different meaning, but 'que' nor 'q' are words, so very little translation lost. /shrug