If I'm not mistaken, in the JP client of XIV "Rare/Ex" is still used. I would need confirmation on that though. But as others have said, unique/untradeable makes more sense imo.