For the record, I also think that Rare/Ex just "sounds better," but in the interest of making an intuitive, easy to-understand game and user interface that's self-explanatory for new players, sometimes it is just better to simply call untradable items "untradable," even if it's not as "cool" or costs you cred points with the FFXI die-hards.