Sounds like an in-game bug not a localization issue. Localization is just for incorrect text.