I would like to know why they count characters made by someone already on the server. I find it odd that I can't make an extra character on my server since I can only be on one of them at a time... I think a big part of the character restrictions are because of RMT.

As for getting your wife on your server just wait until early morning/off hours of the server and you should be able to get one before long.