As others have suggested you need to find when the off peak hours are for that server and try really early for that server. I was able to make a character on Gilgamesh one of the populated servers but I had to wake up at 5am to see if it was available. You can also do the extreme camping method and keep checking every hour in the game.