When talking to any NPC in a non cut scene dialogue the box is missing. It started after the release of 3.2, but I don't play that often so I did not really have a problem with it until now. I am missing main story quest, so I stopped doing it until it gets fixed. It is both MSQ and side quests.