Quote Originally Posted by Nezerius View Post
They already are separated. Just click on the little cogwheel next to the chat tabs to go to log settings, and check off custom emotes.

This completely fixes OP's problem.
Apologies; I was at work when I posted that, so I assumed it wasn't the case already. I meant to check when I got home and follow up, but I forgot. Thanks for clarifying that!