After reading your post, I got this twisted idea in my head that Estinien is actually fully in control of himself, and he's taking on Nidhogg's form for the sake of making himself the last obstacle to peace between man and dragon. There's no way the Azure Dragoon would "accidentally" fail to land a fatal blow. Whether Aymeric is in on it or not is another story.