because people don't say the same thing in the exact same way across languages. square Enix has some of the best localizers in the business; trust that you're getting an accurate translation.