元々、蛮族やドラゴンなどの異種族とは（言葉の壁を）超える力の恩恵により会話ができる
という設定だったと思うのですが、様々なシーンで他NPCが普通に蛮族やドラゴンと会話をしているシーンを見かけます。
蛮族やドラゴン側でヒト語を使っているのかもしれませんが、区別がつきにくいと感じます。

①どちらの言語で会話しているかをはっきりさせてほしいです。フェースヴェルグなんかはボイスはドラゴン語なのにエスティニアンと会話が成立したりしています。

②可能であれば、フキダシの形やフキダシ枠の装飾、文字のフォントや色などで、ヒト語なのか超える力による翻訳なのかを区別できるようにしてほしいです。