Thread: 3.2 Patch Notes

Originally Posted by Chessala

"I Hope Mentor Will Notice Me I" ...really???? I hate our localization team...why not leave it as "I Hope Senpai Will Notice Me I" (that ofc includes all achievements with this name). They make stupid references to stuff all the time but when they have an actual reference to something nearly mainstream by now...they change it....also...I hote for "Duty Roulette: Senpai"

Thank you

You are missing the whole point of a joke reference. The term they chose to use for this system is "Mentor." Leaving it as Senpai would simply be them stealing a meme with no real self-awareness. So the achievement becomes a play on words. It's like, "Dragoon Age" being a mock shout out for the game series, "Dragon Age." If they had just left it as is, well, it wouldn't work.

Basically, you're not getting the joke.