Up and down on the d-pad cycles through the party.
Left and right cycles through everything visible.
In one of the configuration windows you can set filters on these or change the behavior, so you can (for example) set left-right to only go through hostile targets while your weapon is drawn.