Thread: Patch 3.2 Trailer Discussion

Originally Posted by Pomelo

The trailer is up in Eng/Fr/JP/Ger at the moment, and I was wondering are their any discrepancies between them? Like the Midgardsomr/Haurchefant incident, or is everything the same this time around?

Listening to both, the French doesn't really sound like the English. The English is more elaborate than the French which sounds more direct. (I was lazy so I didn't put any accents during translation ^^; )

Split up scenes as per Rocl's suggestion and added the scene at the start I forgot to add.

Krilie:
Je vais liberer Sephirot, bonne chance: I will free Sephirot, good luck.

Aymeric:
Je tiens a dire ceci: I really want to tell you this/It's important I tell you this
Oublier votre colere et jeter vos armes: Forget your anger and throw down your weapons

Matoya:
Vos actions, aussi louable soit-elle provoque la mort: Your actions, as worthy/good as they were causes death
Que ca soit celui de vos enemies ou la votre: Be it your enemy's death or your own (plurial your so it's like your group or you all...)

Hydaelyn:
Que la benediction de la lumiere soit sur vous, enfant d'Hydaelyn: May the light's blessing be upon you child of Hydaelyn
Vous etes eblouissant: You are dazzling/shining