Thread: Patch 3.2 Trailer Discussion

The trailer is up in Eng/Fr/JP/Ger at the moment, and I was wondering are their any discrepancies between them? Like the Midgardsomr/Haurchefant incident, or is everything the same this time around?

Originally Posted by Pomelo

The trailer is up in Eng/Fr/JP/Ger at the moment, and I was wondering are their any discrepancies between them? Like the Midgardsomr/Haurchefant incident, or is everything the same this time around?

Do you have the links?

Originally Posted by Lunaxia

Do you have the links?

https://www.youtube.com/user/FINALFANTASYXIV/videos

I like Krile's VA in all the languages she sounds so sweet

Originally Posted by dejiko_san

Listening to both, the French doesn't really sound like the English. The English is more elaborate than the French which sounds more direct. (I was lazy so I didn't put any accents during translation ^^; )

Je tiens a dire ceci: I really want to tell you this/It's important I tell you this
Oublier votre colere et jeter vos armes: Forget your anger and throw down your weapons
Vos actions, aussi louable soit-elle provoque la mort: Your actions, as worthy/good as they were causes death
Que ca soit celui de vos enemies ou la votre: Be it your enemy's death or your own (plurial your so it's like your group or you all...)
Que la benediction de la lumiere soit sur vous, enfant d'Hydaelyn: May the light's benection be upon you child of Hydaelyn
Vous etes eblouissant: You are dazzling/shining

Thank you for this *.*

Originally Posted by Pomelo

Thank you for this *.*

You're welcome! Glad to help

Originally Posted by Pomelo

The trailer is up in Eng/Fr/JP/Ger at the moment, and I was wondering are their any discrepancies between them? Like the Midgardsomr/Haurchefant incident, or is everything the same this time around?

Interesting point - Watched the german version and I wasn't surprised that it's quite different again:

Krilie: I'm removing the shackles, now it's all up to you
Aymeric: The fallen won't return anymore but we're here - alive. Let us not throw this live away.
Matoya: But go ahead, continue. That is the path that you have chosen. Walk it with an sober/unemotional gaze or do not walk it at all!
Crystal: My child of the light - Keep the world safe/Guard this world - this is ... my last... (scene gets cut off)

Originally Posted by dejiko_san

Listening to both, the French doesn't really sound like the English. The English is more elaborate than the French which sounds more direct. (I was lazy so I didn't put any accents during translation ^^; )

Thanks for this! I can sort-of-kind-of speak French and I tend to watch the trailer in EN & FR to pick out differences, but focused really on Hydaelyn this time and didn't even pay attention to elfboy or our Sharlayan curmudgeon. For clarity purposes I've gone ahead and split up the dialogue you translated into their proper characters lest someone get confused.

Aymeric scene

Je tiens a dire ceci: I really want to tell you this/It's important I tell you this
Oublier votre colere et jeter vos armes: Forget your anger and throw down your weapons

Matoya scene

Vos actions, aussi louable soit-elle provoque la mort: Your actions, as worthy/good as they were causes death
Que ca soit celui de vos enemies ou la votre: Be it your enemy's death or your own (plurial your so it's like your group or you all...)

Hydaelyn

Que la benediction de la lumiere soit sur vous, enfant d'Hydaelyn: May the light's benection be upon you child of Hydaelyn
Vous etes eblouissant: You are dazzling/shining

I'm also pretty sure "benediction de la lumiere" is French's localization of the Blessing of Light.

Originally Posted by Rocl

Thanks for this! I can sort-of-kind-of speak French and I tend to watch the trailer in EN & FR to pick out differences, but focused really on Hydaelyn this time and didn't even pay attention to elfboy or our Sharlayan curmudgeon. For clarity purposes I've gone ahead and split up the dialogue you translated into their proper characters lest someone get confused.

Aymeric scene

Matoya scene

Hydaelyn

I'm also pretty sure "benediction de la lumiere" is French's localization of the Blessing of Light.

Oh thank you for splitting, I hadn't thought of doing that. It's true it might be confusing without the video in front of you. Ah yes! I think you're right, it is most probably Blessing of Light!