Yeah FFXIV does not like output swapping while the game is running.

If I swap from Speakers to Headset while the game is open it will crash my game. I imagine it views your KVM as the same thing.