You first have to do the quest to learn how to dye items
It's located in the bay close to Camp Horizon in Thanalan. If I remember right, it's for level 15.

The quest will explain how to use dyes too (basically, you click on the item you want to dye and pick the "dye" option, but it's only available after you did the quest).