She's not using the trial client (which is a separate program you download than the full games client). Sounds like she's just logging into your installation of the game? Or she downloaded the full game by mistake on her computer.

FFXIV Free Trial
You can get the trial-specific client from there.